Rin Yoshitani

About Me

Localization Specialist based in Tokyo, Japan. Have over 3 years of experience in translation and localization within the media and travel industry with a profound understanding in both global and Japanese cultures along with strong passion for creative content creation.

Here are the archives of my translated and originally written articles, as well as Instagram posts which were created on Figma.

Translated Articles

BuzzFeed • 26th November 2022

『タイタニック』監督がぶっちゃけ！レオナルド・ディカプリオは主演を逃す寸前だった？

映画『タイタニック』のジェームズ・キャメロン監督が、オーディション秘話を振り返り、レオナルド・ディカプリオはジャック役の候補から外れるところだったと語りました。

BuzzFeed • 22nd November 2022

「だいぶ恥ずかしい」有名歌手が10代後半で入れた「最悪なタトゥー」を振り返る

世界で大ヒットを記録している曲「Unholy（アンホーリー）」の歌手、サム・スミスがトークショーに登場。音楽やキャリアについて語っていましたが、サムのタトゥーの話題になり…？

BuzzFeed • 19th September 2022

「メガネでアイシャドウが隠れる…」そんな悩みから生まれた "画期的なメイク" に称賛の声

メガネをつけるとアイシャドウが隠れる…。そこで女性が生み出したのは、発想を転換させたメイクでした。

BuzzFeed • 11th September 2022

美しすぎる…！結婚式で新郎が着た「特別なスーツ」に13万いいね

「会場全体が息を飲むような一体感に包まれました。初めての経験でした」

BuzzFeed • 3rd September 2022

いい人すぎんか…！レディー・ガガの偉大さがわかるエピソード 12選

ワールドツアー「クロマティカ・ボール」で8年ぶりに来日し、9月3・4日に西武ドームでライブを開催する歌手のレディー・ガガ。彼女にまつわる12のエピソードをまとめました。

BuzzFeed • 30th August 2022

双子を出産した人気モデル、妊娠線を隠さないドレス姿に「超かっこいい」「最高すぎる」と絶賛の声

BuzzFeed • 23rd April 2022

飼い主に取り残された犬、爆撃を生き延びた鳥…。ウクライナで動物保護に尽力する獣医夫妻「これは私たちの使命」

ロシア軍のウクライナ侵攻が始まってから約2カ月。ウクライナで獣医をしているストヤノフ夫妻は、街に取り残された動物を助けるための活動を続けている。

BuzzFeed • 13th April 2022

「ジムは安全な場所であるべき」スポブラ姿を盗撮された女性。SNSでは「私もされたことある」

ジムでの運動中に、1人の男性から盗撮されたという大学生。「ジムは（誰にとっても）安全な場所であるべきなのに、女性たちがこんなことを経験しなきゃいけないなんて、悲しいです」と、彼女は語った。

BuzzFeed • 4th March 2022

【画像をスライド】ウクライナの街並みを写真で比較。ロシア軍の侵攻で大きく変化

ロシア軍によるウクライナ侵攻被害は民間人の多く住む地域にも及び、人々の生活に甚大な被害を与えている。侵攻される前後の比較写真から、ウクライナの惨状を伝える。

BuzzFeed • 12th May 2021

マッサージ店銃撃事件、被告の死刑求刑へ。検察はアジア系への憎悪犯罪と判断

3月中旬、アメリカ・ジョージア州にあるマッサージ店3軒で、相次いで銃撃事件が起きた。死亡した8人のうち、6人はアジア系女性だった。

Original Articles

BuzzFeed • 10th December 2022

耳が不自由な夫婦のために、寿司職人がとった行動は…「これぞ、おもてなし」とアメリカで称賛の的

アメリカ・テキサスの日本人寿司職人が、耳の不自由な夫婦のために、あいさつからメニューの説明まで手話を使ってサービスを提供。動画はツイッターで拡散され、称賛の声が多く集まっています。

BuzzFeed • 5th December 2022

「聞いて、これは普通のトイレとは違う！」日本の超高級トイレに海外ミュージシャン大興奮。ファンも「TOTOは最高」

ラッパーのドレイクが、友だちのDJキャレドの誕生日にTOTOの高級トイレを4台プレゼント！ DJキャレド、興奮した様子でトイレの機能を説明する動画まで投稿しています（笑）

BuzzFeed • 7th October 2022

「マリオのお尻が小さすぎる！」「戻して！」映画予告編公開も海外ファンの反応は…

来年4月28日に公開予定の、任天堂の映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー（The Super Mario Bros. Movie）』の予告編が公開！しかし海外では「マリオのお尻が小さすぎる」「元に戻して」といった声が。

BuzzFeed • 28th September 2022

意外とキツいぞ…「ボーッとする選手権」韓国で開催。その理由が深すぎた…！

韓国・ソウルで9月18日、「ボーッとする選手権」が開催されました。主催者が大会に込めた意味とは？

BuzzFeed • 3rd September 2022

「プロになったら試合してくれる？」「もちろん！」約束から5年、テニス少年の前に現れたのは…

2017年の全米オープンで、当時6歳だった少年から「プロになったら試合をして」と約束された、ロジャー・フェデラー選手。あれから5年後、2人は感動の再会を果たしました。

BuzzFeed • 1st September 2022

「なぜ男女で別なの？」全米オープンのテニスボールをめぐって、女子トップ選手が続々コメント

ニューヨークで8月29日（現地時間）から開催されている、全米オープン2022。男子と女子でボールが違うことについて、トップ選手が次々とコメントした。

BuzzFeed • 31st August 2022

巨大すべり台に「ワックスを塗りすぎた」…わずか4時間で使用禁止に

アメリカ・ミシガン州の公園に設置された巨大すべり台が、「あまりにも危険すぎる」とTwitterで話題に。わずか4時間で使用禁止になりました。

BuzzFeed • 20th July 2022

「Yuzu、感動をありがとう！」プロ転向の羽生選手に、国内外のスケーターからねぎらいの声

競技者として引退を発表し、プロスケーターへと転向した羽生結弦選手。国内外のスケーターたちも、羽生選手への感謝の気持ちや新たな人生を祝福しています。

BuzzFeed • 12th July 2022

「うおお！」「えぇ！？」英ジョージ王子、テニス観戦中の表情が豊かすぎると話題に

イギリス・ロンドンで7月10日に開かれた、テニス・ウィンブルドン選手権の男子シングルス決勝を、ジョージ王子が初観戦！その表情に注目が集まっています。

BuzzFeed • 11th July 2022

イギリス首相の辞任スピーチ、表現がムズすぎて英語ネイティブも「どういう意味？」

与党党首を辞任すると発表した、イギリスのボリス・ジョンソン首相。辞任スピーチで使われた「Them's the breaks」の意味、知っていますか？

Instagram Feed Posts

いい人すぎんか…！レディー・ガガの偉大さがわかるエピソード 12選 https://t.co/wZBsiodGkh
— Lady Gaga Japan (@GAGA_JAPAN) September 5, 2022

Social Media Experience

Boosted total page views on Twitter by posting strategically, taking note of trending topics, and the best timing to post the relevant articles. Some articles went viral and were listed on Twitter trends 3 times. Also, some articles were shared by famous celebrities' official Twitter accounts such as Lady Gaga.